Writers, artists, musicians, slam poets, researchers: photographer Giorgia portrayed the guests of the first edition. Each of them then wrote a sentence by hand on their photo. Here is the series, along with the biographies of those who spoke at Montbenon.
Portraits: Giorgia (@giorgigigigia). The sentences are transcribed exactly as they were written.
Read the biography« Ce sont des artistes du quotidien, des faiseurs de mémoire. » — Mama Anne, « Zigzag à Ziguinchor »
Translation: “They are everyday artists, makers of memory.” — Mama Anne, “Zigzag à Ziguinchor”
Read the biographyNoircir Wikipédia pour une vision pluriverselle de l’humanité.
Translation: Blackening Wikipedia for a pluriversal vision of humanity.
Le partage de la connaissance est l’affaire de chacun.
Translation: Sharing knowledge is everyone’s business.
« Look at me, do I look good in the picture? »
Afrique, sama Afrique… Berceau de l’Humanité qui nous rassemble…
Translation: Africa, my Africa… Cradle of Humanity that brings us together…
La communauté, l’humain, l’art… voici ce que nous rappelle le festival.
Translation: Community, humanity, art… this is what the festival reminds us of.
Read the biographyVoici ma profession de foi : « Une bonne histoire, ça doit faire rire et pleurer. Mais si ça fait pleurer de rire, c’est encore mieux. »
Translation: Here is my credo: “A good story should make you laugh and cry. But if it makes you cry with laughter, even better.”
Poétique, ludique, pédagogique : vive le slam !
Translation: Poetic, playful, educational: long live slam!
Read the biographyUn murmure dans le vacarme.
Translation: A whisper in the din.
« Demain est un jour meilleur. »
Translation: “Tomorrow is a better day.”
Superbe journée, superbe musique, superbes rencontres.
Translation: A superb day, superb music, superb encounters.
Hommage à une femme extraordinaire. « Personne – quel que soit son degré – ne voit jamais le sommet de son crâne. Pour y voir clair, vient toujours un moment où l’on a besoin de l’aide d’un tiers. » Tradition orale peule
Translation: A tribute to an extraordinary woman. “No one – whatever their rank – ever sees the top of their own head. To see clearly, there always comes a moment when we need the help of another.” Fula oral tradition
Sabar ba Lausanne, en d’autres termes voyageons au rythme de la percussion.
Translation: Sabar ba Lausanne — in other words, let’s travel to the rhythm of the drum.
« Love est la solution. »
Translation: “Love is the solution.”
Read the biographyBolingo (amour). Bolingo ya motema (l’amour du cœur).
Translation: Bolingo (love). Bolingo ya motema (love from the heart).
Le dialogue, le partage et le vivre-ensemble.
Translation: Dialogue, sharing and living together.
« Qui de nous deux inventa l’autre ? » Paul Éluard
Translation: “Which of us two invented the other?” Paul Éluard
Read the biographyÉcrire sans maudire, les mots dire. S’exprimer, faire sonner, malaxer les sons & slamer.
Translation: To write without cursing, to speak the words. To express oneself, to make it ring, to knead the sounds & to slam.
Biographies of guests whose portrait has not been published (yet).
Bernard BOËTON, born in 1950, a French and Swiss citizen with a bachelor’s degree in philosophy, has worked for four decades…
Read the biography
Expertise en Santé Globale, Action Communautaire et Promotion de la Santé. Le Dr Claude ISOFA NKANGA BOKEMBYA dispose d’une expérience confirmée en santé…
Read the biography
est autrice, présentatrice, chanteuse et fondatrice des Éditions Visibles, une maison d’édition engagée qui utilise la littérature jeunesse comme levier de prévention…
Read the biography
Marina is an author, entrepreneur, and founder of the cosmetics brand Gaïndness. Of Senegalese and Cape Verdean descent, she lives in Mont-sur-Lausanne.…
Read the biography
Président de l’association Des Jeunes pour les Droits de l’Homme et de l’AEDH Actif professionnellement dans le développement immobilier en Suisse romande,…
Read the biography
, alias Dynamike, est un animateur radio, rappeur, compositeur et producteur congolais, figure pionnière du hip-hop en Suisse romande.
Read the biographyFind our guests’ books and the FILAA bookshop’s favourites.
