كاتبات وكتّاب، فنانون، موسيقيون، شعراء سلام، باحثون: التقطت المصوّرة جورجيا صوراً شخصية لضيوف الدورة الأولى، ثم كتب كلٌّ منهم جملة بخط يده على صورته. إليكم السلسلة، مع سِيَر من أخذوا الكلمة في مونبنون.
الصور الشخصية: جورجيا (@giorgigigigia). الجمل منقولة كما كُتبت.
قراءة السيرة« Ce sont des artistes du quotidien, des faiseurs de mémoire. » — Mama Anne, « Zigzag à Ziguinchor »
الترجمة: «إنهم فنانو الحياة اليومية، صانعو الذاكرة.» — ماما آن، «زيغزاغ في زيغينشور»
قراءة السيرةNoircir Wikipédia pour une vision pluriverselle de l’humanité.
الترجمة: نُسوِّد ويكيبيديا من أجل رؤية متعددة العوالم للإنسانية.
Le partage de la connaissance est l’affaire de chacun.
الترجمة: تقاسم المعرفة شأن كل واحد منا.
« Look at me, do I look good in the picture? »
الترجمة: «انظر إليّ، هل أبدو جميلاً في الصورة؟»
Afrique, sama Afrique… Berceau de l’Humanité qui nous rassemble…
الترجمة: أفريقيا، يا أفريقيتي… مهد الإنسانية الذي يجمعنا…
La communauté, l’humain, l’art… voici ce que nous rappelle le festival.
الترجمة: الجماعة، الإنسان، الفن… هذا ما يذكّرنا به المهرجان.
قراءة السيرةVoici ma profession de foi : « Une bonne histoire, ça doit faire rire et pleurer. Mais si ça fait pleurer de rire, c’est encore mieux. »
الترجمة: هذه عقيدتي: «القصة الجيدة يجب أن تُضحك وتُبكي. وإن أبكت من شدة الضحك، فذلك أفضل.»
Poétique, ludique, pédagogique : vive le slam !
الترجمة: شاعري، مرِح، تربوي: عاش السلام!
« Demain est un jour meilleur. »
الترجمة: «الغد يومٌ أفضل.»
Superbe journée, superbe musique, superbes rencontres.
الترجمة: يومٌ رائع، موسيقى رائعة، لقاءات رائعة.
Hommage à une femme extraordinaire. « Personne – quel que soit son degré – ne voit jamais le sommet de son crâne. Pour y voir clair, vient toujours un moment où l’on a besoin de l’aide d’un tiers. » Tradition orale peule
الترجمة: تحية لامرأة استثنائية. «لا أحد، مهما علت مرتبته، يرى قمّة رأسه. ولكي نرى بوضوح، تأتي دائماً لحظة نحتاج فيها إلى عون الآخر.» من التراث الشفهي للفولاني
Sabar ba Lausanne, en d’autres termes voyageons au rythme de la percussion.
الترجمة: صَبَر با لوزان، بعبارة أخرى: لنسافر على إيقاع الطبول.
« Love est la solution. »
الترجمة: «الحب هو الحل.»
قراءة السيرةBolingo (amour). Bolingo ya motema (l’amour du cœur).
الترجمة: بولينغو (الحب). بولينغو يا موتيما (حبّ القلب).
Le dialogue, le partage et le vivre-ensemble.
الترجمة: الحوار والمشاركة والعيش المشترك.
« Qui de nous deux inventa l’autre ? » Paul Éluard
الترجمة: «مَن منّا اخترع الآخر؟» بول إيلوار
قراءة السيرةÉcrire sans maudire, les mots dire. S’exprimer, faire sonner, malaxer les sons & slamer.
الترجمة: أن نكتب دون أن نلعن، أن نقول الكلمات. أن نعبّر، أن نُرنّ، أن نعجن الأصوات ونُلقي السلام.
سِيَر الضيوف الذين لم تُنشر صورهم الشخصية (بعد).
السيرة الذاتية برنارد بويتون، المولود عام 1950، فرنسي وسويسري الجنسية، حاصل على بكالوريوس في الفلسفة، عمل لمدة أربعة عقود في المجال…
قراءة السيرة
Expertise en Santé Globale, Action Communautaire et Promotion de la Santé. Le Dr Claude ISOFA NKANGA BOKEMBYA dispose d’une expérience confirmée en santé…
قراءة السيرة
est autrice, présentatrice, chanteuse et fondatrice des Éditions Visibles, une maison d’édition engagée qui utilise la littérature jeunesse comme levier de prévention…
قراءة السيرة
السيرة الذاتية مارينا كاتبة ورائدة أعمال ومؤسِّسة علامة مستحضرات التجميل «Gaïndness». وهي من أصل سنغالي ورأس الأخضر، وتقيم حالياً في مونت-سور-لوزان. يُعد…
قراءة السيرة
Président de l’association Des Jeunes pour les Droits de l’Homme et de l’AEDH Actif professionnellement dans le développement immobilier en Suisse romande,…
قراءة السيرة
, alias Dynamike, est un animateur radio, rappeur, compositeur et producteur congolais, figure pionnière du hip-hop en Suisse romande.
قراءة السيرةاكتشف مؤلفات ضيوفنا والكتب المفضلة لدى مكتبة FILAA.
